Dagoberto Blaese e Lucie Meinicke Blaese - professores da Escola Alemã, em 1926 - Itajaí-SC

Schueler der deutschen Schule in Itajahy. Heute heisst die Schule Associação Teuto-Brasileira (Deutsch-Brasilianische Vereinigung). Die grossen Maedchen und Knaben sind Lusobrasilianer, sind die Nachkommen von den Portugiesen, die deutschstaemmigen nennt man Teutobrasilianer (sprich Te.uto - Betonung auf Te) In der Mitte auf der Bank siehst Du Lolli und Datty.

Alunos da Escola Alemã em Itajaí. Hoje chama-se Associação Teuto-Brasileira. As meninas e os rapazes são luso-brasileiros, são descendentes dos portugueses, os descendentes de alemães são chamados de teuto-brasileiros. No meio, sentados no banco, podes ver Lolli e Datty.

Rechts, der junge mit den weissen Matrosenanzug und die beiden grossen Maedchen mit den Halsketten sind Neffen und Nichten des augenblicklichen Verkehrsminister Dr Viktor Konder. Der Grossvater der Kinder ist von Deutschland ausgewandert. Der Verkehrsminister und der Vater der Kinder, der Buergermeister (Superintendente) des Bezirkes Itajahy ist, sprechen sehr gut deutsch; die Kinder lernen jetzt, sie verstehen jetzt schon ganz gut.

À direita, o rapaz com a vestimenta branca de marinheiro e as duas meninas grandes com colares são netos e sobrinhas do atual Ministro dos Transportes Dr Viktor Konder. O avô das crianças emigrou da Alemanha. O Ministro dos Transportes e o pai das crianças, o prefeito de Itajaí, falam muito bem o alemão; as crianças aprendem agora, mas já entendem muito bem.

Ein dritter Konder, mit Namens Adolf ist Governador (Praesident) unseres Staates Santa Catarina und der 4. Arno, hat auch einen hohen Posten. Die beiden letzten sprechen auch deutsch. Der Grossvater Konder hat eine Brasilianerin geheiratet, efenfalls der Buergermeister, die anderen sind unverheiratet. Heute haben wir 67 Kinder, angefangen haben wir mit 40.

Um terceiro Konder, de nome Adolf é governador de nosso Estado de Santa Catarina e o quarto, Arno, também tem alto cargo. Os dois últimos falam, também, alemão. O avô Konder casou com uma brasileira, também o prefeito, os demais são solteiros. Hoje temos 67 crianças, começamos com 40.
Lucie Meinicke Blaese(nasceu na Alemanha e emigrou ao Brasil com três anos)no lado esquerdo e o marido Adolfo Blaese, no lado direito, na antiga Escola Alemã, em Itajaí. Tante Loli e o irmão, Dagobert Blaese ao centro. Quem está vestido de marinheiro é neto do Ministro da Viação Adolfo Konder e as meninas no entorno são parentes.(foto remetida por Dagoberto Blaese Júnior - se tiver alguma foto, remeta, que iremos publicar...idem para as notícias...)